お礼を言うのはこちら（のはず）です。／こちらこそ助かりました。 1の英語

• 1. I should be the one thanking you.
  2. I'm the one who should be thanking you.〔お礼に対して。〕 お礼を言うのはこちら（のはず）です。／こちらこそ助かりました。 2
  1. It should be I who thanks [thank] you.
  2. It's I who should thank you.〔お礼に対して◆It is I.は不自然なので、それを使ったこの表現を不自然と感じる話者も多いが、I'm the one who should be thanking you.よりむしろこっちを好む話者もいる。〕
  

• お礼     お礼 おれい thanking expression of gratitude
• 言う     言う いう ゆう to say
• はこ     はこ 匣 箱 box
• こち     こち 東風 east wind spring wind 鯒 flathead (fish) 故智 the wisdom of the ancients 故知
• はず     はず 筈 it should be so
• です     です polite copula in Japanese
• こそ     こそ for sure (emphasize preceding word)
• かり     かり 加里 potassium potash 刈 cut clip shear reap trim prune 下吏 lower official 雁 雁金
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• こちら     こちら 此方 this person this direction this side thereafter
• かりま     かりま 借り間 rented room
• ました     ました 真下 right under directly below
• 礼を言う     礼を言う れいをいう to thank
• こちらこそ     こちらこそ it is I who should say so